La versión en ruso de esta obra, que ya tuvo una muy buena acogida en países como Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador y Venezuela, es fruto de un duro trabajo de un gran equipo de profesionales rusos, dijo a Radio Sputnik Yuri Pápchenko, uno de los traductores del libro.
“Participar en la traducción era como agradecer al compañero Fidel su participación en mi vida”, dijo Pápchenko, quien vivió en Cuba y se encontró “en varias ocasiones” con el Comandante.
Por su parte, el embajador cubano ante el Kremlin, Emilio Lozada García, se mostró convencido de que este libro que, entre otras cosas, “refleja la historia de la Cuba revolucionaria” y “los pensamientos de Fidel Castro”, sería “muy útil” para los lectores de una Rusia que “está haciendo en estos momentos un gran esfuerzo para defender todos los principios del Derecho Internacional, su independencia, su soberanía y el derecho a la autodeterminación”.
Nicaragua y Venezuela son los otros dos países hispanohablantes que tienen sus stands en la Feria en la cual participan en total unas 500 empresas de 35 países, algo que demuestra un creciente interés internacional hacia el mercado del libro de Rusia, país donde en el primer semestre de este año salieron de las editoriales más de 200 millones de libros.
Entre los libros venezolanos expuestos en la Feria se destaca sobre todo la obra “Francisco de Miranda en el Imperio Ruso”, escrito por el ministro consejero de la misión venezolana en Moscú, José Escalona Briceño, gran conocedor de la figura del héroe de la independencia latinoamericana. En declaraciones a Radio Sputnik el autor expresó su satisfacción por el hecho de que los vínculos que se establecieron entre Rusia y Venezuela en el siglo XVIII gracias a Francisco de Miranda no sólo “permanecen”, sino también “se han fortalecido”.
También suscitó mucha atención la presentación del libro “SOMOS ASÍ. Rusia de hoy de primera mano”. Los autores de la obra, escrita en español, son los miembros del conjunto musical ruso Grenada. Según explicó la directora del grupo, Tatiana Vladímirskaya, el libro es fruto de numerosas preguntas sobre Rusia que reciben los integrantes del colectivo durante sus giras latinoamericanas.
“Este libro está destinado a los que quieren tener más información sobre Rusia. Consideramos que hay una escasez de información en español sobre nuestro país. Además, muy a menudo la información disponible no es muy confiable. Yo diría que hay una verdadera campaña de desprestigio contra Rusia, y nosotros ofrecemos la información de primera mano y decimos la verdad”, señaló Vladímirskaya.
La Feria Internacional del Libro de Moscú estará abierta hasta el 10 de septiembre.
