Dinar es el nombre de la moneda oficial de nueve países del mundo (Argelia, Túnez, Libia, Serbia, Macedonia, Irak, Bahréin, Kuwait y Jordania). La palabra recorrió un largo camino para entrar en idiomas diferentes.
Originalmente fue la palabra latín 'denarius' que luego tomaron prestada los griegos, y su versión fue modificada por los árabes. Del árabe este nombre entró en uso en diferentes regiones. El significado de 'dinarius' en latín es simplemente 'moneda'.
Forinto o florín es la divisa de la República de Hungría. La palabra tiene origen italiano y proviene de la moneda medieval emitida en Florencia bajo el nombre 'florín'. Con el paso de tiempo los húngaros solo tomaron prestada esta palabra para denominar su propia moneda.
Zloty o esloti es la moneda oficial de Polonia. La palabra quiere decir 'dorado' en el idioma polaco. Se espera que pronto la moneda sea reemplazada con el euro.
Dólar es el nombre de la divisa de numerosos países, el más conocido es Estados Unidos. Su origen es muy raro ya que proviene de un nombre propio. Tiene antecedentes alemanes y resulta ser una corrupción del topónimo Sankt Joachimsthal —'valle de San Joaquín', un sitio en el territorio actual de la República Checa—.
Allí se acuñaban unas monedas que tuvieron el nombre Joachimsthaler. Este nombre fue corrompido y se convirtió en 'thaler', luego se hizo 'daler' y más tarde llegó a su versión actual.
En cuanto al símbolo de dólar, se aparición supuestamente se debe a la abreviatura de la palabra 'peso' —es decir, de las letras 'pS'—.
Los nombres lira, pound o libra así como peso significan 'peso' en diferentes idiomas. Lira es el nombre oficial de la moneda oficial de Turquía, y proviene de la palabra 'libra' —'peso' en latín—. Libra es la divisa de seis países (Reino Unido, Siria, Líbano, Sudán, Sudán del Sur y Egipto). La versión inglesa de la misma palabra es pound, que siempre se traduce al español.
Peso es el nombre de la moneda oficial de ocho países, en su mayoría latinoamericanos. Son Argentina, Chile, Cuba, Colombia, República Dominicana, México, Uruguay y Filipinas. Anteriormente, este fue el nombre de la moneda de Bolivia, Paraguay, Venezuela así como de muchos países centroamericanos.
Krona o corona tiene diferentes deletreos, pero el origen de cada una de dichas variantes es la palabra latín 'corona'. Se usa en seis países: Chequia, Dinamarca, islas Feroe, Islandia, Noruega y Suecia.
Real o rial es una palabra de origen portuguesa, con el mismo significado. Real es la moneda nacional de Brasil hasta hoy, y fue la moneda de Portugal antes de la introducción del euro. Rial es la versión árabe de la misma palabra y este nombre se usa para las divisas de Irán, Omán y Yemen.
Rublo es la moneda nacional de Rusia. El mismo nombre llevan las divisas de Bielorrusia, Abjasia y Osetia del Sur. Proviene del verbo 'rubit' que significa 'cortar'.
Se debe al hecho de que el rublo fue la denominación para una parte de la grivnia —moneda antigua rusa, y el nombre que lleva la divisa actual de Ucrania—. En los tiempos antiguos la varilla de plata con el peso de una grivnia se cortaba en cuatro partes, que se denominaban rublos.
Las monedas de varios países de Lejano Oriente, o sea China, Japón y Corea, también tienen la misma procedencia. Aunque se pronuncian de manera sutilmente diferentes (yen, won e yuan), tienen el mismo significado —'objeto redondo' o 'moneda redonda', 圓 en la escritura tradicional china—.
Rupia es la moneda de la India, Sri Lanka, Pakistán, Nepal, Mauricio, Seychelles, Indonesia y Maldivas. La etimología de este nombre se remonta a la palabra 'rup' —'plata'— en el idioma sánscrito: su derivado 'rupyakam' tiene el significado 'moneda de plata'.
