#СоюзМС05: основной и дублирующий экипажи вышли из гостиницы «Космонавт» под аплодисменты родных, друзей и гостей запуска pic.twitter.com/WJOF3dWKwM
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
Miembros de la tripulación salen del hotel Cosmonauta mientras sus amigos y familiares los reciben con un aplauso.
#СоюзМС05: космонавты и астронавты отправились на пл. 254 космодрома для облачения в скафандры «Сокол» и их проверки на герметичность pic.twitter.com/bKBJ57MhMK
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
Los cosmonautas se dirigen a la plataforma 254 del cosmódromo de Baikonur para comprobar la impermeabilidad de los trajes espaciales Sokol.
#СоюзМС05: Госкомиссия приняла решение о готовности ракеты-носителя «Союз-ФГ» к заправке компонентами топлива и пуску. pic.twitter.com/3JXuhCQnO5
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
La comisión estatal autoriza el abastecimiento y el lanzamiento del cohete portador Soyuz-FG.
#СоюзМС05: начинаем прямую трансляцию с космодрома Байконур 👉 https://t.co/tL30gTow3Y pic.twitter.com/xNhLXLz0Kg
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
Roscosmos comienza la transmisión en vivo del lanzamiento de la nave espacial desde el cosmódromo de Baikonur.
#СоюзМС05: автобус с экипажем корабля прибыл на стартовую площадку №1 космодрома #Байконур. pic.twitter.com/3BnH7clI9E
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
Los miembros de la tripulación llegan a la primera plataforma de lanzamiento del cosmódromo de Baikonur.
#СоюзМС05: экипаж корабля поднялся на лифте в корабль, где в скором времени займет места в ложементах pic.twitter.com/D5Dvi8w6aF
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
La tripulación de la nave toma el ascensor para subir a bordo del cohete.
#СоюзМС05: готовность к пуску ракеты-носителя «Союз-ФГ» 2 часа. pic.twitter.com/NQoFZAEIJC
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
Solo quedan 2 horas para el lanzamiento del cohete portador Soyuz-FG.
#СоюзМС05: экипаж занял свои места в ложементах корабля pic.twitter.com/M1Ijf9RkC8
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
Los miembros de la tripulación ocupan sus puestos a bordo de la nave.
#СоюзМС05: готовность к пуску 90 минут.
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
Циклограмма пуска ракеты-носителя «Союз-ФГ» pic.twitter.com/rlRT8Cb4tm
Quedan 90 minutos para el lanzamiento de la Soyuz. Roscosmos publica en su cuenta de Twitter el llamado ciclograma del lanzamiento del cohete Soyuz.
#СоюзМС05: доклад экипажа пилотируемого корабля Председателю Государственной комиссии о готовности к полёту. Видео pic.twitter.com/XSY3ldTZfg
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
Los tripulantes de la nave espacial mandan un informe sobre la preparación para el despegue al presidente de la comisión estatal.
#СоюзМС05: на «Гагаринском старте» начался развод вертикальных колонн обслуживания. Трансляция – https://t.co/ip4MnegEqX pic.twitter.com/WXZxjXN3Cv
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
En Baikonur se inicia la separación de las columnas de servicio verticales.
#СоюзМС05: Есть ПУСК! Прошел контакт подъема! Трансляция – https://t.co/ip4MnegEqX
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
¡Se realizó el lanzamiento!
#СоюзМС05: Произошло отделение первой ступени pic.twitter.com/yvQ8gw4Q53
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
Se separa la primera etapa del cohete.
#СоюзМС05: Сброс головного обтекателя pic.twitter.com/3KZNXMABzL
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
Se desprende el cono de la ojiva del cohete.
#СоюзМС05: Есть отделение второй ступени и хвостового отсека ракеты-носителя pic.twitter.com/uOqHzcfSHT
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
Se separa la segunda etapa y la sección de cola del cohete portador.
#СоюзМС05: Пилотируемый корабль штатно отделился от ракеты-носителя. Стыковка через 6 часов, в 01:01 мск 29 июля pic.twitter.com/zHcwBCT2fh
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
La nave tripulada se separa del cohete portador.
#СоюзМС05: видео пуска ракеты-носителя «Союз-ФГ» с пилотируемым кораблём «Союз МС-05». Съемки с различных ракурсов pic.twitter.com/blsCHtidFy
— РОСКОСМОС (@roscosmos) 28 июля 2017 г.
El vídeo completo del lanzamiento del cohete portador Soyuz-FG con la nave tripulada Soyuz MC-05 fue publicado en la cuenta de Roscosmos.
La nave espacial Soyuz MS-05, con el ruso Serguéi Riazanski, el estadounidense Randolph Bresnik y el italiano Paolo Nespoli a bordo, se acopló exitosamente a la Estación Espacial Internacional (EEI) a las 15.41 GMT del 28 de julio.
Lea más: Una patada en el trasero y otras 9 tradiciones y supersticiones de los cosmonautas
Se prevé que Riazanski, Breznik y Nespoli pasen en el espacio 139 días.
