La edición en inglés, publicada por la editorial Oneworld, se presenta este fin de semana en la cuna galesa del Festival Hay, promotor del trabajo.
"La antología es una ventana a lo que se está haciendo ahora en Latinoamérica, pero se han quedado muchos autores fuera que podrían haber entrado perfectamente", reconoce Monge.
Es la segunda compilación de "nuevas voces de ficción" que el festival Hay dedica a Latinoamérica, donde ha fijado sedes en Colombia, México y Perú.
El primer 'Bogotá 39', de 2007, incluyó autores de renombre ahora internacional, como Adriana Lisboa, Juan Gabriel Vásquez o Jorge Volpi, entre otros muchos.
Te puede interesar: La Academia Sueca no concederá el Premio Nobel de Literatura 2018
La presencia de la violencia en los relatos seleccionados, la búsqueda de una identidad y, principalmente, el "trabajo con el lenguaje" conforman un hilo conductor en el tomo colectivo.
"La violencia ha estado en todas las culturas pero en sociedades tan desiguales como las latinoamericanas es caldo de cultivo. En México se ha generalizado en los últimos años, se ha vuelto como un ecosistema que tratamos de olvidar pero resurge de repente y trunca nuestras vidas", señala.
"México, el gobierno y la sociedad, 'invisibilizan' el problema de los migrantes; no es el maltrato que padecen los mexicanos en Estados Unidos, sino una negación de su existencia, un desconocimiento total de su existencia", observa.
Monge y sus compañeros de letras tienen un par de citas este fin de semana con el público de Hay-on-Wye, el pintoresco pueblo de Gales donde nació el festival del mismo nombre en 1988.
En estas dos décadas el evento se ha extendido por ciudades de Europa y América Latina.
