Seminario de literatura rusa traducida al español cautiva en México y más allá
21:18 GMT 25.08.2021 (actualizado: 21:19 GMT 25.08.2021)
Síguenos en
CIUDAD DE MÉXICO (Sputnik) — Un inédito seminario mexicano sobre autores y textos representativos de la literatura rusa desde sus orígenes medievales hasta el siglo XX, ha cautivado a más de un centenar de participantes en línea de México y otros países, comentaron a Sputnik sus organizadores promovidos por el Antiguo Colegio de San Ildefonso.
La Cátedra Octavio Paz desarrolla este foro sobre literatura rusa en su contexto histórico y cultural, dijo a Sputnik uno de sus académicos, Alfredo Hermosillo, quien realizó estudios de posgrado en Rusia y doctorado en Literatura comparada por la Universidad del País Vasco con una tesis sobre Nikolái Gógol (1809-1952).
"No hay posgrado en estudios eslavos ni de literatura rusa en México. Este espacio para que podamos estudiar de manera panorámica, no especializada, está dirigido tanto para posgraduados o conocedores del ruso como para un público amplio", dijo a Sputnik el profesor de la Universidad de Guadalajara, segunda ciudad del país.
Aunque los académicos del seminario son reconocidos especialistas, se trata de una labor de amplia difusión, con participación de estudiosos y traductores.
25 de mayo 2021, 12:26 GMT
En países como Argentina, Colombia o España hay universidades que ofrecen estudios de literatura rusa, como en Granada, Barcelona y Madrid.
"Pero en México no hay esos estudios y tratamos de llenar un vacío, porque no se ofrece un curso tan amplio" en la academia mexicana, como el que ofrece la institución donde se formó el poeta mexicano premio Nobel de literatura 1990, que le da nombre a la Cátedra.
Hermosillo indicó que el éxito también se explica por la calidad de los académicos y literatos, además de que es "accesible a cualquier estudiante que se conecte de su computadora".
"Incluso desde Moscú tenemos algunos seminaristas en español", contó.
El estudioso de los novelistas rusos del siglo XIX como León Tolstói (1829-1910), Fiódor Dostoievski (1821-1881), y Antón Chejov (1860-1904), vivió siete años en Moscú, donde trabajó en el Instituto Cervantes y ha traducido casi la obra completa de Gógol, entre otros autores.
19 de marzo 2016, 13:27 GMT
Conexión de dos mundos
Por su parte, María del Mar Gámiz, traductora literaria del ruso al español, comentó a Sputnik que estudió ruso en la Universidad de San Petersburgo.
"Este seminario nace desde la intención de los traductores de convertirse en puente de dos mundos y dos literaturas, la traducción de literatura rusa al español no tiene muchos años en el mundo hispanoamericano", explicó a la traductora de Vladímir Korolenko (1853-1921), y su correspondencia frustrada con el ucraniano Anatoli V. Lunacharski (1875-1933).
Los amantes de la literatura rusa leyeron a Tolstói y Dostoievski en traducciones indirectas del alemán, el francés y el inglés, pero la oferta literaria rusa fue cambiando en la segunda mitad del siglo XX, desde Cuba o España, con traductores mexicanos como el escritor y premio Cervantes, Sergio Pitol (1933-2018).
Cuando ambos traductores pensaban que estaban aislados, viviendo su pasión personal por la literatura rusa, ocurrió un encuentro virtuoso en enero de 2020.
"Tuvimos la feliz ocasión de conocernos en la Feria Internacional de Libro del Palacio de Minería en la Ciudad de México, en la presentación de una traducción de Alfredo, encontramos que habíamos seguido caminos semejantes, viajando a Rusia sin perder el gusto por la literatura rusa", relató la escritora.
Entonces pensaron en un seminario de literatura rusa abierto, sin barreras académicas, que abrazó el Colegio de San Ildefonso como generosa plataforma institucional.
"Estamos sorprendidos por la cantidades de inscritos que tenemos, comenzamos con 110 seminaristas, la mayoría desde México pero tenemos personas conectadas desde Puerto Rico, Colombia Venezuela, Chile, Argentina y España" celebró.
La autora también ha traducido obras de Ósip Mandelshtam (1891-1938), Borís Pilniak (1894-1938), Aleksandr Bek (1903-1972), y Vladímir Dal (1981-1872).
El seminario
El seminario es pionero en su ámbito y busca, por primera vez, un curso panorámico de la literatura rusa desde sus inicios hasta nuestros días, con un nutrido grupo de especialistas en investigación, traducción y divulgación en el mundo hispanohablante.
El objetivo general es reconocer los géneros, autores y textos más representativos de la literatura rusa, y "reflexionar alrededor de la mediación que representa leer esta literatura en traducción".
El panorama crítico recorre la literatura del país eslavo desde sus orígenes hasta la fecha, en traducción al español.
"En habla hispana, la noción de literatura rusa suele limitarse al reconocimiento de media docena de grandes escritores, que florecieron de mediados del siglo XIX a principios del XX, irrumpiendo con fuerza y singularidad en la literatura europea para desde ahí propagar su influencia por el mundo entero", dice la presentación.
8 de junio 2021, 00:52 GMT
La noción del seminario es más amplia que el estudio de los clásicos mencionados, comprende, además, a "una brillante generación de poetas: Blok, Mandelshtam, Ajmátova y Tsvetáieva", entre otros.
La literatura rusa sigue produciendo "obras imprescindibles", indica la invitación, como los libros de Víktor Pelevin, Ludmila Petrushévskaia y Svetlana Aleksévich, por citar a unos cuantos entre los más destacados.
Las sesiones quedarán grabadas, del 18 de agosto de 2021 al 23 de marzo, 2022 y aún es tiempo de sumarse.
