- Sputnik Mundo, 1920
Estilo de vida
Lo más actual e interesante para tu salud, ocio y entretenimiento.

En quechua y español: llega a los cines la película boliviana más premiada en todo el mundo

© Foto : Gentileza Alma FilmsEscenas de 'Utama'
Escenas de 'Utama' - Sputnik Mundo, 1920, 16.09.2022
Síguenos en
Mundo
Video
Filmada en una comunidad del altiplano boliviano, 'Utama' aborda la falta de agua que sufren familias campesinas e indígenas por el cambio climático y la degradación ambiental. La obra de Alejandro, Santiago y Marcos Loayza recibió múltiples premios internacionales y es la candidata para representar a Bolivia en los Premios Óscar 2023.
En los últimos meses, Utama resuena en decenas de festivales de cine de todo el mundo. Hasta el momento recibió 27 premios en diversas categorías. No hace falta más que ver su tráiler de dos minutos para comprender que se está ante una obra única, que testimonia con fidelidad la áspera belleza del altiplano boliviano. Dentro de pocos días se estrenará en las salas nacionales, donde se espera su consagración como la película del año.
Este 15 de septiembre se supo además que Utama será la candidata boliviana para competir como Mejor largometraje internacional en los Premios Óscar 2023.
Estas expectativas inundan a quienes hicieran la película, fundamentalmente a los tres Loayza: el padre Marcos —quien funge como productor— y sus hijos Santiago —también productor— y Alejandro —quien hizo el guión y la dirigió—. Con tan buen recibimiento que tuvo Utama en salas internacionales no esperan menos de los cines del país, adonde llegará el próximo 29 de septiembre.
En quechua, Utama quiere decir nuestra casa. Santiago Loayza, el productor, dijo a Sputnik que se trata fundamentalmente de una historia de amor. Fue filmada en la comunidad de Santiago de Chuvica, en el municipio de Colcha K, departamento de Potosí.
Es una región del altiplano muy similar a tantas donde viven comunidades de los pueblos Quechua y Aymara. A ese escenario llega el nieto de una pareja de ancianos, quien no habla el idioma originario. En ese ayllu "ocurre una sequía inusual. Entonces enfrentan el dilema de resistir o dejarse vencer por el ambiente y por el tiempo", relató el productor.
La primera película de Alejandro Loayza, de 36 años, obtuvo el Premio del Jurado en la Sección Internacional del Festival de Sundance, realizado en enero pasado en Estados Unidos.
© Foto : Gentileza Alma FilmsEscenas de 'Utama'
Escenas de 'Utama' - Sputnik Mundo
1/4
Escenas de 'Utama'
© Foto : Gentileza Alma FilmsEscenas de 'Utama'
Escenas de 'Utama' - Sputnik Mundo
2/4
Escenas de 'Utama'
© Foto : Gentileza Alma FilmsEscenas de 'Utama'
Escenas de 'Utama' - Sputnik Mundo
3/4
Escenas de 'Utama'
© Foto : Gentileza Alma FilmsEscenas de 'Utama'
Escenas de 'Utama' - Sputnik Mundo
4/4
Escenas de 'Utama'
1/4
Escenas de 'Utama'
2/4
Escenas de 'Utama'
3/4
Escenas de 'Utama'
4/4
Escenas de 'Utama'
Hasta ahora, Utama "se ha presentado en 60 festivales en todo el mundo. Recibió 27 premios, lo cual es una locura para una película boliviana. Además son premios importantes", mencionó Santiago, y enumeró los festivales de Málaga (España), Guadalajara (México) y otros en Japón, Chipre, Rumania y Francia, por ejemplo.
"Estamos muy felices por la repercusión internacional. Además, ya se ha estrenado comercialmente en Francia, Italia, España, Rumania, Inglaterra… Una lista grande de países", comentó Santiago.

La revalorización del quechua

Gran parte de la película está en quechua, lengua hablada en los países que pertenecieron al Imperio inca. "Ha sido una experiencia muy enriquecedora en todo sentido. Hemos trabajado con intérpretes, además los actores son bilingües. Hablan perfecto castellano y perfecto quechua. Esto ha ayudado demasiado", contó el productor.
Y su hermano, el director, "se sabía de memoria el guión". Estos factores "hicieron al trabajo más fácil de lo que se planteaba en un principio. Pero fue gracias a la ayuda de la gente local y de los actores. Su gran manejo de ambos idiomas ha sido clave para la producción", afirmó.
© Foto : Gentileza Alma FilmsFilmación de la película 'Utama' en el altiplano boliviano
Filmación de la película 'Utama' en el altiplano boliviano - Sputnik Mundo, 1920, 16.09.2022
Filmación de la película 'Utama' en el altiplano boliviano
Utama toca un tema que muchas veces pasa desapercibido, porque afecta fundamentalmente a comunidades indígenas y campesinas alejadas de los grandes centros urbanos. El cambio climático y la contaminación minera convirtieron en un problema el acceso a agua limpia en amplios sectores del altiplano.
"Ha sido un tema que nos inquietaba mucho. Alejandro, Marcos y yo estuvimos viajando por Bolivia, filmando documentales de temática ambiental. Entonces nos surgieron muchas inquietudes en todos esos temas. Y decidimos plasmarlo en una historia", contó Loayza.
"Pensamos que una ficción tiene definitivamente más impacto que un documental. Por eso también definimos abordar estos problemas en la película", explicó.

Una historia de amor

© Foto : Gentileza Alma FilmsEscenas de 'Utama'
Escenas de 'Utama' - Sputnik Mundo, 1920, 16.09.2022
Escenas de 'Utama'
El productor comentó que la historia fue escrita por su hermano Alejandro, a partir de diversas historias que escucharon en las comunidades del altiplano: "En un principio quería contar una historia de amor. Y Utama finalmente es una historia de amor. Pero todo surgió hablando con la gente, conociendo sus realidades".
El guión "no ha nacido enteramente de nuestras cabezas, pero sí fue totalmente escrito por Alejandro. Todo lo que cuenta está basado en las realidades del país", detalló Loayza.
Al unir fuerzas con su hermano y con su padre obtuvieron un resultado que supera sus individualidades. "Para nosotros es un privilegio y nos sentimos muy afortunados de haber crecido en el ambiente del cine, y encima de trabajar con nuestro padre", confió Santiago.
© Foto : Gentileza Alma FilmsPóster de 'Utama'
Póster de 'Utama' - Sputnik Mundo, 1920, 16.09.2022
Póster de 'Utama'
No olvidó mencionar la influencia de su madre, Ana María Grisi: "Si bien no trabajamos con ella, se dedica a la literatura. Nos ha inculcado el hábito de la lectura desde muy niños", dijo el productor.
Y reflexionó: "Hemos crecido en un ambiente propicio para dedicarnos al cine, aunque ninguno de los dos lo teníamos planeado. Las cosas se dieron de forma natural. No es que hemos buscado un camino, sino que el camino nos ha encontrado. Nos sentimos agradecidos con la vida y muy afortunados".
En estos días, la familia ajusta los detalles para el estreno a finales de septiembre. Próximamente sabrán en cuántas salas de todo el país se proyectará Utama, quizás en 23.
"Traemos altas expectativas. Esperamos realmente que tenga dentro de Bolivia la misma repercusión que tuvo afuera. Porque, al final, lo que más nos interesa es el público boliviano", aseguró Santiago.
"Queremos llegar a los nueve departamentos, a la mayor cantidad de gente posible. Además de las ciudades, queremos estar en lugares donde es más complicado llegar. Es una película enriquecedora y entretenida, también es una película importante para la cinematografía boliviana", sostuvo Loayza.
El logo de la agencia de noticias Sputnik - Sputnik Mundo
No te pierdas las noticias más importantes

Suscríbete a nuestros canales de Telegram a través de estos enlaces.

Ya que la aplicación Sputnik está bloqueada en el extranjero, en este enlace puedes descargarla e instalarla en tu dispositivo móvil (¡solo para Android!).

También tenemos una cuenta en la red social rusa VK.

ExpandirMinimizar
Lo último
0
Para participar en la conversación,
inicie sesión o regístrese.
loader
Chats
Заголовок открываемого материала