Moscú, 20 de junio, RIA Novosti. Un historiador británico, Orlando Figes, intentó retratar la historia del período estalinista en Rusia a través de testimonios verbales de las personas que fueron niños en aquella época, escribe hoy el diario moscovita Vedomosti.
Figes y sus auxiliares realizaron más de 450 entrevistas en profundidad con personas que tienen hoy más de 80 años y que en los tiempos de Stalin eran niños o adolescentes. Los padres de algunos fueron represaliados; otros provienen de familias que nunca tuvieron problemas con el régimen. El libro - "Los susurradores: La vida privada en la Rusia de Stalin" ("The Whisperers: Private Live in Stalin's Russia") - será traducido próximamente a una veintena de idiomas.
El autor trabajó, por supuesto, en los archivos pero prefiere poner énfasis en testimonios verbales, género que permite separar las vivencias reales de una persona de las impresiones posteriores, impuestas a través de libros que ya son canónicos. La narración en estilo directo ocupa más de la mitad del espacio en este libro que no se parece a otras obras de historiadores occidentales.
Estas experiencias personales reflejan el deseo de sobrevivir, quitarse de encima la etiqueta del FEP (Nota: sigla de "familiar de un enemigo del pueblo). Ida Slavina, hija de un jurista represaliado, recuerda lo feliz que se sintió cuando pudo participar en un desfile de las Juventudes Comunistas, a pesar del reciente arresto de sus padres: "Yo tenía 16 años, aspiraba a la felicidad y al amor. Quería reintegrarme otra vez en el inmenso ‘nosotros', marchar en columnas juntos con todos los demás".
Los consejos tipo "cuida esa lengua", "no hables mucho", "mide lo que dices" se reiteran en numerosos recuerdos. Se trata de una táctica de supervivencia que en el caso de mucha gente se fue transformando en un rasgo del carácter. "En mi familia hablaban en susurros", recuerda Liubov Tetiúieva cuyo padre, un sacerdote, fue arrestado en varias ocasiones.
