Empresa benéfica llama a matar castores... por error

La tipografía de Moscú recibió un pedido por parte de la fundación 'La capital de la Merced' para imprimir un millón de folletos con el eslogan 'Haz el bien' y un número de teléfono. Así, los ciudadanos podrían donar sumas de dinero a los niños huérfanos y familias necesitadas. La fundación pagó 375.000 rublos —unos 6.000 dólares— por la tirada.

La empresa cambió por error la frase 'Haz el bien' en una parte de los folletos por 'Extermina los castores' —es que, en ruso las dos frases suenan parecido—.

​Al enterrarse del error, la tipografía se negó a cambiarlo al explicar que solo el 5% de los folletos se vieron afectados, refiriéndose al Estándar Nacional de 1963 que rige que una tirada con el 5% o menos de los ejemplares defectuosos no se somete al arreglo.

"Dicen que nadie se dará cuenta, y nos aconsejan que entreguemos los folletos sin cambiar nada", indicó uno de los activistas, preocupado por lo sucedido.

Por el momento, la fundación tiene planeado demandar a la tipografía, mientras los activistas ecológicos temen que los ciudadanos que recibirán los folletos erróneos perciban el eslogan como la llamada a la acción y, de hecho, se pongan a matar a animales inocentes. Asimismo, una parte de la tirada ya ha sido enviada a la ciudad de Samara.

​

No obstante, es posible que el 'error' cometido por los empleados de la imprenta se deba a un tipo de 'homenaje' chistoso deliberado (¡y un poco costoso para la empresa benéfica!) a las letras de una canción rusa que fue muy popular en los años 90.

Uno de los cantantes rusos de la época, Shurá, padecía de unos defectos en el habla que resultaban en un tartamudeo grave. De esta manera, la canción que llamaba a 'hacer el bien' se convirtió en el objeto de bromas —muchas personas escuchaban que el artista invocaba a matar a los castores en vez de a sembrar virtudes—.