Sputnik, perestroika y gulag: el origen poco conocido de estos y otros rusismos soviéticos

Con motivo de la fecha, te explicamos qué significan algunos conceptos de la época soviética que se conocen en todo el mundo pero cuyo origen, quizás no tanto.

Todos sabemos qué fue la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, o la URSS. Pero, ¿alguna vez te has preguntado qué podrían significar las palabras soviético y sóviet?

La respuesta es simple: en ruso, un sóviet es un consejo, en todos los sentidos de la palabra. Los primeros sóviets fueron asambleas de obreros y de campesinos que se formaron en 1905, a raíz de la primera revolución rusa. Y en 1922, varias repúblicas socialistas soviéticas —cuyos gobiernos estaban formados por consejos de trabajadores— llegaron a formar parte de la URSS.

Las cooperativas formadas por campesinos gozaron de gran popularidad en la URSS. El concepto koljós no es más que un acrónimo de las palabras kolektívnoe joziáistvo, lo que se traduce como granja colectiva.

En vez del salario, a los miembros de un koljós, los denominados koljósniki, se les pagaba con parte de la producción y de los beneficios fruto de la granja. También tenían derecho a poseer tierras y ganado.

Los campos de trabajo forzado operaron en la URSS en la época estalinista, entre 1930 y 1960, y allí iban a parar criminales, pero también presos políticos, condenados por sus actividades antisoviéticas.

En cuanto a la propia palabra gulag, nos es más que una abreviación de Dirección General de Campos y Colonias de Trabajo Correccional.

Sputnik no solo es el nombre del programa espacial soviético, de la primera vacuna contra el COVID-19 y del sitio web que estás leyendo ahora mismo.

Si bien en astronomía este término significa satélite (de ahí que el primer objeto artificial lanzado por la URSS a la órbita se llamase así), en ruso no es más que un compañero de viaje o un acompañante en general.

Las reformas políticas y económicas llevadas a cabo en 1985 por el Gobierno de Mijaíl Gorbachov tenían por objeto desarrollar una nueva estructura interna de la Unión Soviética, y esto es exactamente lo que significa la palabra perestroika: reconstrucción.

¿Cuál de estas palabras te sorprendió más? ¡Comparte tu opinión en los comentarios!